Президент РФ впечатлил немецкого политика

Бывший парламентский статс-секретарь Министерства обороны ФРГ и бывший вице-председатель Парламентской ассамблеи ОБСЕ Вилли Виммер назвал уникальным выступление президента России Владимира Путина на медиафоруме региональных и местных СМИ "Правда и справедливость" в Санкт-Петербурге в качестве переводчика. И признался, что был впечатлен его ремаркой о патриотизме в противовес национализму.

Фото: сайт президента РФ

Немецкий политик, который в течение 33 лет был депутатом бундестага, был приглашен на мероприятие для участия в дискуссии по теме "российские СМИ и информационная война". И рассказал о том, как она ведется СМИ в Германии. "Я лично не верю в термин "информационная война", потому что это глупое заимствование американского выражения. В ходе дискуссии возник вопрос о том, какое значение имеет все это. И я был удивлен реакцией российских собеседников, которые, на мой взгляд, испытывали проблемы с ответом на данный вопрос", - рассказал он в интервью журналу World Economy.

Когда информационная война ведется не на твоей территории, без союзников не выжить, уверен Виммер. Если бы в Германии нельзя было получить информацию о происходящем в России из таких СМИ, как Sputnik и Russia Today, наши страны уже находились бы в состоянии настоящей войны, заявил он. И к этому аккуратно подводила бы информационная война и работа местных журналистов.

Любопытно, что в качестве переводчика немецкого гостя выступил лично Владимир Путин. "Я попросил слово, и президент России сразу мне его предоставил. В моем распоряжении находился прекрасный молодой переводчик, который переводил меня на протяжении всего форума. Но господин президент подчеркнул, что он сам переведет мои слова аудитории. Это было сделано в точном и элегантном стиле", - отметил Виммер.

В конце выступления немецкий политик поблагодарил российского лидера, который работал в ГДР в 1985-1990 гг., за столь неожиданный и абсолютно корректный перевод. "Владимир Путин дополнил меня собственными замечаниями по проблеме ценностей в России. Его ремарка о патриотизме в противовес национализму была очень впечатляющей", - признался Виммер.

Рассуждая о патриотизме как о национальной идее, глава России напомнил присутствующим слова Дмитрия Лихачева о том, что "национализм - это ненависть к другим народам, а патриотизм - это любовь к своей родине". "Для России, для русского человека очень важно чувство патриотизма, очень важно чувство национальной идентификации - то, что в некоторых странах Европы утрачивается… У нас это внутри есть, у нас это в сердце - любовь к Отечеству", - добавил Путин.

На вопрос, не изменился ли немецкий президента РФ с 2001 года, когда Виммер наблюдал его выступление, экс-депутат бундестага подчеркнул, что это совершенно разные ситуации. "Выступление с подготовленной речью - это одно. Но президент великой державы, переводящий на крупном мероприятии спонтанные слова иностранного гостя точно и уверенно, - это что-то очень особенное. Кроме того, в последовавшем позднее частном разговоре с президентом в переводчике не было необходимости. Президент Путин говорит на немецком языке так же, как и я", – заверил он.

Виммер добавил, что прошедшая медиаконференция была достаточно специализированной и может рассматриваться в качестве модели демократии. "Наблюдатели сказали мне, что большинство журналистов были очень критически настроены по отношению к правительству. Тем не менее атмосфера была очень дружелюбной, но серьезной", - отметил он.

Немецкий политик также указал на основные различия между национальными ценностями в России и на Западе. Он назвал российскими ценностями то, что происходит в России при президенте Путине. "По другую сторону Атлантики культивируются идеи, которые должны определять наши актуальные европейские ценности. Многим в Европе и Германии ближе к сердцу и уму то, каким видят мир в России сегодня", - резюмировал он.