"Маленький принц" может исчезнуть из российских театров

ФОТО: Rtr.spb.ru

Спектакли, поставленные по сказке Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц", могут исчезнуть из репертуаров российских театров. Это произойдет, если они не будут соответствовать требованиям наследников французского писателя, которым принадлежат права на текст.

На прошлой неделе Российское авторское общество (РАО) направило всем российским театрам, в которых идут спектакли по произведению Сент-Экзюпери, требования наследников к постановке.

"В России права наследников Сент-Экзюпери начали охраняться с 1 января 2008 г., когда вступили в силу поправки к Гражданскому кодексу. В связи с этим, мы направили в театры просьбу сообщить нам, в каком виде у них идет спектакль и соответствует ли он требованиям правообладателей", - рассказала руководитель отдела зарубежной литературы РАО Наталья Зубова.

Согласно нововведениям, права на произведения охраняются в течение 70 лет после смерти автора. Кроме того, если автор работал во время Великой Отечественной войны или участвовал в ней, срок действия исключительного права на произведения увеличивается на четыре года. Таким образом, все ограничения на использование сказки Сент-Экзюпери, погибшего в 1944 г., будут сняты лишь в 2018 году. Что же касается письма, распространенного РАО, в нем сказано: наследники Сент-Экзюпери выразили "принципиальное согласие на исполнение произведения в российских театрах" при выполнении нескольких условий.

Так, роль Маленького принца в постановке может исполнять ребенок не старше 12 лет. Текст сказки нельзя изменять и сокращать, а за основу должен быть взят только вариант перевода писательницы Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), который является эталонным.

Также в постановке нельзя использовать музыкальное сопровождение, а костюмы героев должны быть максимально приближены к рисункам французского писателя. Кроме того, наследники Сент-Экзюпери настаивают на выплате 7% от сумм валового сбора.

В свою очередь представители театров говорят о том, что данные требования неприменимы к уже идущим спектаклям. Только в столице количество постановок приближается к десяти.

Как бы то ни было, если российские театры не впишутся в требуемые рамки или не смогут договориться с наследниками, то существует большая вероятность того, что спектакли по "Маленькому принцу" могут вовсе исчезнуть из репертуаров.