Панихида по Манделе вызвала шизофрению

ФОТО: AP

Сурдопереводчик Тамсанка Джантжи, сопровождавший выступления мировых лидерах на панихиде по экс-президенту ЮАР Нельсону Манделе, объяснил свое странное поведение приступом шизофрении. По его словам, он "показывал какую-то чепуху" и использовал несуществующие жесты потому, что правильно воспринимать и интерпретировать информацию ему мешали "картинки и голоса в голове", пишет The Telegraph.

"Я ничего не мог сделать. Я был один и оказался в очень опасной ситуации. Я пытался контролировать себя и не показывать всему миру, что происходит. Я очень извиняюсь за то, что оказался в подобной ситуации", - рассказал Джантжи. По его словам, он регулярно принимает необходимые лекарства, но во время выступления приступ все-таки случился, притом не ясно, из-за значимости того, что он делает, или из-за "ощущения счастья, которое он испытывал в течение всего дня".

При этом Джантжи не скрывает, что из-за шизофрении у него уже возникали проблемы с работой: какое-то время ему приходилось жить на социальное пособие, перебиваясь случайным заработком после того, как его отстранили от освещения массовых мероприятий из-за частых жалоб глухонемых. Тогда причиной его плохой работы также становились приступы шизофрении. "Жизнь несправедлива. Эта болезнь несправедлива. Все, кто не понимает эту болезнь, считают, что я выдумываю", - пожаловался он.

Джантжи рассказал, что работать на пятичасовой панихиде его пригласила южноафриканская ассоциация сурдопереводчиков, и их контракт был оформлен по закону: ему даже заплатили 580 ранд - почти 2 тыс. рублей. Тем не менее после скандала, который разгорелся вокруг непонятных жестов Джантжи, в администрации президента ЮАР решили найти виновных и уже связались с сурдопереводчиком, чтобы уточнить, кто именно позволил ему переводить панихиду.

На Джантжи, напомним, начали жаловаться еще во время траурной церемонии, которая прошла в Йоханненсбурге 10 декабря. Тогда сразу несколько присутствовавших на мероприятии глухонемых пожаловались в Twitter на сурдопереводчика, который не показал ни одного общепринятого жеста. По словам Дэвида Бакстона, генерального директора Британской ассоциации глухих, Джантжи просто "хлопал, как ребенок".

Участник молодежной секции Всемирной федерации глухих Браам Джордаан тогда подчеркнул, что такой "позорный инцидент" может быть расценен как нарушение Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, ратифицированной правительством ЮАР в 2007 году. В соответствии с 21 статьей Конвенции, все страны-участницы должны обеспечить глухонемых "профессиональными сурдопереводчиками", к которым работавший на панихиде мужчина явно не относится.