Из мультика про приключения капитана Врунгеля известно, что "как корабль назовете, так он и поплывет". Вполне справедливо это и для любой другой вещи, будь то роман, статья или кинолента. Название должно учитывать множество факторов, включая как общий менталитет предполагаемых зрителей (читателей), так и текущую околокультурную или бескультурную ситуацию.
Далеко за примерами нечего ходить. В американском прокате вполне удалась судьба комедии "Некоторые любят погорячее", а на просторах нашей Отчизны этот фильм снискал себе славу под названием "В джазе только девушки". Вот и гадай теперь, а что было бы, если на родине был бы "джаз", а у нас – "погорячее"…
"Pretty Woman" ( в нашем варианте – "Красотка") – одна из самых успешных романтических комедий, снятых в Голливуде. Этот фильм принес кинематографическую славу молодой тогда Джулии Робертс и вернул зрительский интерес к начавшему было увядать Ричарду Гиру. Но мало кто знает, что своим названием комедия обязана нынешнему премьер-министру Израиля Эхуду Ольмерту.
Как пишет израильская газета Yedioth Ahronoth, еще в 1989 г. Эхуд Ольмерт приехал в Голливуд к своему приятелю, продюсеру фильма Арнону Милхану. Они сидели в звуковой студии "Уорнер Бразерс" с директором пока еще не названного фильма Гэри Маршаллом и слушали саундтрек. В общем, если кто не помнит, сюжет фильма незамысловат: любовь молоденькой проститутки (Робертс) и богача (Гира). Прошло не больше получаса, когда зазвучала песня Роя Орбиссона Pretty Woman. "Слушайте, - обратился Ольмерт к Маршаллу и Милхану. – У меня хорошая идея. Почему бы вам именно так и не назвать фильм – Pretty Woman?" "Забудь про это, - ответил Ольмерту Маршалл. – Это слишком вульгарно". Милхан поддержал своего коллегу. Однако Ольмерт – политик от бога – не сдался на милость киношных зубров и стал их убеждать.
И ведь убедил! Что было дальше – известно. Дальше был успех. Комедия "Красотка", выйдя на экраны в 1990 г., собрала по миру $463 млн и стала стартовой площадкой для Джулии Робертс в большом кино. А Ричард Гир, пик актерской карьеры которого, как всем казалось, был уже в прошлом, доказал всем, что это не так.
Что же касается Эхуда Ольмерта, то голливудский успех ему голову не вскружил, и он предпочел заниматься политикой у себя дома, в Израиле. И, как мы теперь видим, правильно сделал, возглавив партию "Кадима", созданную Ариэлем Шароном и победившую на парламентских выборах.
Впрочем, никакой Америки мы тут не открыли. Общеизвестный факт: талантливый человек обычно талантлив в самых разных проявлениях, а в случае с "Красоткой" Ольмерт просто проявил свой талант политика настоять на своем решении.
Все новости...
