HI-TECH: Языковые барьеры разрушила наука

26 октября 2006

Выпуск: 299 (2428) ...в текущий выпуск

Новость часа: Соратнику Саркози предъявили обвинение во взяточничестве

Авто.Yтро.Ru - Наличие новых автомобилей в салонах Москвы. Самая свежая база

Utro.ua

А.Навальный vs МВД Чечни: блогер обвинил ведомство в мошенничестве В популярном месте отдыха россиян сменилась власть. ФОТО Горбачев готов выступить на митинге оппозиции На продавшего военный аэродром чиновника завели дело Великий художник XX века работал до последнего вздоха. ФОТО В Минске убирать снег заставили проституток

Языковые барьеры разрушила наука

Лика ЧЕКАЛОВА, 26 октября, 09:56

Lenty.ru: Против нас мороз и финны

REGNUM: Победа Владимира Путина означает распад НАТО

Наверняка многие оказывались в нелепой ситуации, когда просто необходимо что-то сказать, но не получается. И вовсе не из-за щекотливости ситуации или волнения: просто-напросто ваш собеседник не говорил по-русски. Сегодня путешествия за границу, встречи с иностранцами по работе - обычное дело, и тем не менее редкие счастливчики могут похвастаться умением свободно поболтать на паре-тройке иностранных языков. Американским ученым из Университета Карнеги Меллон в Питтсбурге удалось решить эту проблему.

Новый электронный переводчик, названный авторами "Вавилонской башней", отличается от других подобных приборов принципом работы. До этого вся аппаратура была основана на распознавании голоса, так что пользователь должен был громко и отчетливо выговаривать слова на своем родном языке, и лишь затем из динамика доносился воспроизводимый текст. Получалось, что человек и устройство перебивали друг друга, а время, затрачиваемое на беседу, значительно возрастало.

"Башня" оснащена электродами, которые крепятся к шее и лицу говорящего, и речь воспроизводится по движениям мимических мышц. Сигналы передаются в процессор, который сначала синтезирует для себя звуки, затем складывает из них слова, которые переводятся на иностранный язык и озвучиваются. Так что говорящему достаточно просто шевелить губами - прибор как бы "угадывает" речь и выдает уже готовый перевод.

На данный момент команда ученых изготовила два прототипа переводчика - с китайского на английский и с английского на испанский и немецкий. Пока остается проблема с точностью перевода - при маленьком словарном запасе в памяти устройства она высока, но при расширении словаря значительно снижается. Поэтому сейчас рано говорить о серийном выпуске такой аппаратуры - она существует только в виде опытных экземпляров. Однако ученые полны оптимизма, уверены, что очень скоро любой человек сможет общаться с помощью электроники не только со своими домашними питомцами, но и с деловыми партнерами и друзьями из других стран.


Постоянный адрес статьи: http://www.utro.ru/articles/2006/10/26/595957.shtml

Новости СМИ2

Искать по теме:

Новости СМИ2

Новости партнеров

Правда.ru:

Досье Yтра

Для чтения мыслей нужен качественный софт
Yтро.ru, раздел Жизнь, 10 сентября 2006
Новый тип автоматического переводчика разработан в США
Yтро.ru, раздел Hi-tech, 24 февраля 2005
В японских магазинах появились электронные переводчики с языка жестов
Yтро.ru, раздел Жизнь, 13 марта 2004
Кошки заговорили на человеческом языке
Yтро.ru, раздел Hi-tech, 16 июля 2003
Японские собаки смогут общаться по мобильному телефону
Yтро.ru, раздел Hi-tech, 26 мая 2003
Американцев вооружат электронными переводчиками с арабского
Yтро.ru, раздел Жизнь, 16 марта 2003
Первый в мире карманный голосовой переводчик создан в СПб
Yтро.ru, раздел Hi-tech, 24 августа 2001

РБК: А.Навальный vs МВД Чечни: блогер обвинил ведомство в мошенничестве

Lenty.ru: Против нас мороз и финны

Смотри также

Ваше мнение о статье

Загружается, подождите...

В других разделах

Ираклий Окруашвили собрался в отставку

Матвей ТАТАРИНОВ, 26 октября 2006

Министр обороны Грузии, пользующийся репутацией главного "ястреба" в администрации Саакашвили, по сведениям грузинских СМИ, готов покинуть свой пост, чтобы перейти в оппозицию и побороться за президентское кресло

Россия готова забыть о ВТО

Петр АЛЕКСЕЕВ, 26 октября 2006

Москва и Вашингтон, на первый взгляд, полны оптимизма в вопросе вступления России в ВТО, но на деле Кремль готов оставить эту идею совсем, если в ближайшие дни не будет прогресса по спорным проблемам

Немецкие миротворцы повздорили с Израилем

Евгений СМИРНОВ, 26 октября 2006

Как сообщило Минобороны Германии, истребители ВВС Израиля обстреляли немецкие суда, патрулировавшие ливанское побережье. Однако израильская сторона категорически опровергла эту информацию

Компромисс между страстью и здравым смыслом

Анна ЛИНДБЕРГ, 26 октября 2006

Непреодолимое желание обладать вожделенным объектом заставляет коллекционеров пересекать границы и нарушать таможенные правила, годами выслеживать добычу, сбивать цену, выжидать удобного случая, угрожать и умолять

Ресницы начали расти и виться

Лика ЧЕКАЛОВА, 26 октября 2006

Американские хирурги предлагают дамам новый вид косметических операций по пересадке волос с головы на верхнее веко. Теперь любая модница сможет иметь сколь угодно длинные и густые ресницы

Давыденко прощается с холостой жизнью перед финалом

Валерия ФЕДОРОВА, 26 октября 2006

Николай Давыденко, который занимает шестую строчку в мировом рейтинге теннисистов, скоро намерен сыграть свадьбу. Перед финалом Кубка Дэвиса спортсмен женится на своей давней подруге Ирине

Лента новостей

22:55 В Греции эксперты обсудят новую систему регулирования Интернета

19:03 Норвежский программист взломал защиту iPod

18:01 Современные атомные электростанции выдержат прямое попадание самолета

12:21 Путаница с сайтом аэропорта "Пулково" закончится через год

08:19 Качать файлы из Сети можно будет без использования компьютера

22:45 Метрополитен-опера покажет свои постановки онлайн

12:55 Китайцы создают новый стандарт SMS

10:33 Новый японский эскалатор будет предупреждать о конце дорожки

09:50 Аудиоплеер стимулирует умственные способности хозяина

09:05 С 2007 года домены можно будет регистрировать на русском языке

08:24 Барабанное соло на "коврике" для "мыши"

20:45 До конца года будет продан миллиард мобильных телефонов

Все новости...

Tourdaily.ru

Лучший отель в России — это...

8 тигров разбили окна туристического автобуса

Великий Египетский музей обеспечит 15 тыс. рабочих мест

Новости партнеров

ReadMe.Ru

Росбалт.RU

Правда.ru

Советский спорт

Интересное от kp.ru

Загружается, подождите...

Анекдот дня

Бизнес-Стиль

Брат Усамы бен Ладена построит самую высокую башню в мире

Ученые выяснили, сколько именно денег нужно для счастья

Новости бутиков Москвы: Подготовка к 1 сентября

КМ.RU

From-UA

Россия создала оружие, которого нет ни у кого в мире

Рената Литвинова увеличила грудь /ФОТО/

Откровенная обнаженка украинской фабрикантки /ФОТО/

Твой день

Загружается, подождите...

Наши партнеры:

CNews.ru: новости интернета

Новые автомобили: акции автосалонов, кредиты, скидки

Сегодня в разделе

Интернет возьмут под тотальный контроль
	Руководство МВД и Генпрокуратуры РФ обратилось к сенаторам с предложением установить контроль за Интернетом

Языковые барьеры разрушила наука
	Американские ученые разработали новый электронный переводчик для устного общения


Новости партнёров