Китайцы не поняли американский английский

прочитано 1421 раз

Власти Гонконга объяснили отказ задержать Эдварда Сноудена ошибкой, допущенной при написании его полного имени. Пока чиновники якобы разбирались в бумагах, полученных из США, бывший сотрудник ЦРУ улетел в Москву

ФОТО: AFP

Бывшему сотруднику ЦРУ Эдварду Сноудену, которого США требуют выдать от всех стран Западного полушария, удалось улизнуть из Гонконга из-за ошибки, допущенной при написании его имени. Так китайские чиновники объяснили причину, по которой они отпустили в Москву человека, самого разыскиваемого в настоящий момент властями США.

В документах миграционной службы страны бывший сотрудник ЦРУ значился как Эдвард Джозеф Сноуден. Американская сторона в документах называла другое второе имя Сноудена - Джеймс. В некоторых бумагах он значился просто как Эдвард Дж. Сноуден.

"Три этих имени не являются одинаковыми, в связи с этим мы посчитали, что необходимы разъяснения", - заявил представитель властей Гонконга Римски Юань. Чиновник посетовал также на то, что американские власти отказались предоставить номер паспорта Сноудена. "Таким образом, в нашем законодательстве нет легальных оснований осуществлять требовавшийся временный арест," - констатировал чиновник.

Напомним, в воскресенье, 23 июня, Сноуден прилетел в московский аэропорт "Шереметьево" из Гонконга. В понедельник он должен был отправиться в Гавану, однако на самолет так и не сел. В понедельник вечером стало известно, что бывший сотрудник ЦРУ обратился к властям Эквадора с просьбой о политическом убежище. По сообщению WikiLeaks, Сноуден собирался полететь по "безопасному маршруту": Россия - Куба - Венесуэла - Эквадор. Накануне в организации не исключили, что он останется в России.

Власти США, которые обвиняют Сноудена в раскрытии секретной информации, призвали Москву рассмотреть возможность его экстрадиции. Госсекретарь Джон Керри предупредил Китай и Россию о возможных "последствиях", связанных с делом Сноудена. Президент США Барак Обама пообещал сделать все для ареста Сноудена. "Мы задействуем соответствующие правовые каналы и работаем с многими странами, чтобы обеспечить соблюдение закона", - заверил американский лидер.

Накануне вечером президент РФ Владимир Путин подтвердил что Сноуден действительно находится в Москве, он прибыл как транзитный пассажир и может в любой момент покинуть страну. При этом глава государства отметил, что Россия не может выдать Сноудена США, так как между двумя странами не подписано соглашение о выдаче преступников. "Он не пересекает государственную границу, поэтому ему виза не нужна. Любые обвинения в адрес России - это бред и чушь", - заявил Путин.